花泽香菜《恋爱循环》中/假名/罗马音歌词

《恋爱循环》（恋爱サーキュレーション）是电视动画片《化物语》第10集的片头曲，以及其DVD版第9-10集的片头曲，千石抚子的角色歌。2019年3月1日，该曲获得平成动画歌曲大赏角色歌曲赏（2000-2009年）  。

作词:meg rock

谱曲/编曲:神前晓

演唱:花泽香菜

se~no 

せーの

预备

de mo sonn nann jia da me

でもそんなんじゃだめ 

但是那样不行哦

mo-  sonn nann jia ho la

もうそんなんじゃ ほら

真是那样的话你看

ko ko lo wa shinn ka si  ru yo                 mo tto mo tto

心（こころ）は進化（しんか）するよ もっともっと

真心是会进化的 不断 不断

~~

Ko to ba ni si le ba 

言葉（ことば）にすれば

如果说出来的话

ki e cha u                   kann ke   na la

消（き）えちゃう関係（かんけい）なら

关系就会消失的话

   ko to ba  o     ke se ba      i i ya tte

言葉（ことば）を消（け）せばいいやって

那么只要不说就好啦

o mo tte ta       o so le te ta

思（おも）ってた 恐（おそ）れてた

这样想过，也这样害怕过

da ke do a re? nann ka chi ga u ka mo

だけど あれ? なんかちがうかも

但是 唉？ 好像有什么误解

senn li no     mi chi          mo     i ppo ka la

千里（せんり）の道（みち）も一歩（いっぽ）から!

千里之行始于足下

i si no yo- ni             ka ta i            sonn na i shi de

石（いし）のように固（かた）い そんな意志（いし）で

就已坚如磐石的意志

chi li    mo     ci mo le ba             ya ma to na de shi ko

塵（ちり）も積（つも）れば大和抚子（やまとなでしこ）?

沉积成为大和抚子？

shi nu ki de     i ya               shi nu ki de

「し」抜（ぬ）きで いや 死（し）ぬ気（き）で!

去掉し ，不对 拼死去做！

fu wa fu wa li      fu wa fu wa lu

ふわふわり 　　　ふわふわる

轻飘飘 轻飘飘

a na ta ga    na ma e    o yo bu 

あなたが名前（なまえ）を呼（よ）ぶ

你轻唤的名字

so le da ke de   chu     e      u ka bu

それだけで宙（ちゅう）へ浮（う）かぶ

只是这样就让我飘在空中

fu wa fu wa lu 　fu wa fu wa li

ふわふわる 　　　ふわふわり

轻飘飘 轻飘飘

a na ta ga   wa la tte i lu 

あなたが笑（わら）っている

你在笑着

so le da ke de       e ga o ni na lu

 それだけで笑顔（えがお）になる

只是这样就能让我流出笑容

ka mi sa ma    a li ga to- 

神様（かみさま） ありがとう 

神啊谢谢你

unn me i        no     i ta zi la de mo

 運命（うんめい）の悪戯（いたずら）でも

即使是命运的恶作剧也好

me gu li     a e ta  ko to  ga        shi a wa se na no

巡（めぐ）り逢（あ）えたことが 幸（しあわ）せなの 

和他的邂逅 让我感觉幸福

de mo sonn nann jia da me

でもそんなんじゃ だめ

但是那样不行哦

mo u sonn nann jia ho la

もうそんなんじゃ ほら 

真是那样的话你看

ko ko lo wa            shinn ka si lu yo      mo tto mo tto

心（こころ）は進化（しんか）するよ もっともっと

真心是会进化的 不断 不断

so-    sonn nann jia  ya da

そう　そんなんじゃ やだ 

没错 那样的话 不要

ne-     sonn nann jia ma da

ねぇ　そんなんじゃ まだ

呐~那样还是不行

wa ta shi no   ko to   mi te te ne   zi tto zi tto

私（わたし）のこと見（み）ててね ずっとずっと 

请一直这样看着我吧 永远 永远

～～

wa ta shi no na ka no a na ta ho do

私（わたし）の中（なか）のあなたほど

比起你在我心中的情形

a na ta no na ka no         wa ta shi no sonn za i wa

あなたの中（なか）の私（わたし）の存在（そんざい）は

你心中的那个我的存在

ma da ma da o- ki ku      na i ko to mo 

まだまだ 大（おお）きくないことも 

还是不大

wa ka tte lu ke le do

わかってるけれど

虽然我明白

i ma ko no o na ji         shunn kann

今（いま）この同（おな）じ 瞬間（しゅんかん）

但现在同样的瞬间

kyo- yu- shi te lu              ji kkann

共有（きょうゆう）してる 実感（じっかん）

共有的实感

chi li mo ci mo le ba ya ma to na de shi ko

ちりもつもればやまとなでしこ!

沉积成为大和抚子

lya ku shi te           chi ri ci mo ya ma to na de ko

略（りゃく）して?ちりつもやまとなでこ!

省略就是集腋成裘大和抚子

ku la ku la li   ku la ku la lu

くらくらり くらくらる

晕晕晕晕晕晕

a na ta o      mi a ge ta la

あなたを見上（みあ）げたら

仰视着你

so le da ke de     ma bu shi su gi te

それだけで 眩（まぶ）し過（す）ぎて

只是这样就光彩夺目

ku la ku la lu   ku la ku la li

くらくらる くらくらり

晕晕晕晕晕晕

a na ta o        o mo tte i lu 

あなたを想（おも）っている 

想念着你 

so le da ke de     to ke te shi ma u

それだけで 溶（と）けてしまう

只是这样记忆让我快要融化掉了

ka mi sa ma     a li ga to- 

神様（かみさま） ありがとう  

神啊谢谢你 

unn me i     no i ta zi la de mo

運命（うんめい）の悪戯（いたずら）でも

 即使是命运的恶作剧也好

me gu li a e ta    ko to   ga               shi a wa se na no 

巡（め）ぐり逢（あ）えたことが 幸（しあわ）せなの  

和他的邂逅 让我感觉幸福 

ko i si lu               ki se ci wa               yo ku ba li                   sa-kyu le-syonn

恋（こい）する　季節（きせつ）は　欲張（よくば）り　サーキュレーション circulation

恋爱的季节 贪念循环

ko i si lu     ki mo chi wa        yo ku ba li                 sa-kyu le-syonn

恋（こい）する　気持（きも）ちは 欲張（よくば）り　サーキュレーション circulation  

恋爱的心情 贪念流动

ko i si lu             hi to mi wa                  yo ku ba li             sa-kyu le-syonn

恋（こい）する　瞳（ひとみ）は 欲張（よくば）り サーキュレーションcirculation

恋爱的眼睛 贪念循环

ko i si lu               o to me wa                  yo ku ba li                 sa-kyu le-syonn

恋（こい）する　乙女（おとめ）は  欲張（よくば）り サーキュレーションcirculation 

恋爱的少女 贪念流动恋

fu wa fu wa li   fu wa fu wa lu

ふわふわり ふわふわる

轻飘飘 轻飘飘

a na ta ga   na ma e    o yo bu  

あなたが名前（なまえ）を呼（よ）ぶ 

你轻唤的名字 

so le da ke de   cyu-   e   u ka bu

それだけで宙（ちゅう）へ浮（う）かぶ

只是这样就让我飘在空中

fu wa fu wa lu   fu wa fu wa li

ふわふわる ふわふわり

轻飘飘 轻飘飘 

a na ta ga   wa la tte i lu

あなたが笑（わら）っている

你在笑着

so le da ke de    e ga o   ni na lu

 それだけで笑顔（えがお）になる

只是这样就能让我流出笑容 

ka mi sa ma          a li ga to-

神様（かみさま） ありがとう

神啊谢谢你

unn me i no            i ta zi  la de mo

 運命（うんめい）の悪戯（いたずら）でも

即使是命运的恶作剧也好

me gu li a e ta ko to ga           shi a wa se na no

めぐり逢（あ）えたことが 幸（しあわ）せなの

和他的邂逅 让我感觉幸福

～～～

de mo sonn nann jia da me

 でもそんなんじゃ だめ

但是那样不行哦

mo- sonn nann jia ho la

もうそんなんじゃ ほら

真是那样的话你看

ko ko ro wa shinn ka si lu yo                  mo tto mo tto 

心（こころ）は進化（しんか）するよ もっともっと

真心是会进化的 不断 不断

so-  sonn nann jia ya da

そう　そんなんじゃ やだ

没错 那样的话 不要

ne  sonn nann jia ma da

 ねぇ　そんなんじゃ まだ

呐~那样还是不行

wa ta shi no ko to           mi te te ne  zi tto zi tto

私（わたし）のこと見（み）ててね ずっとずっと

请一直这样看着我吧 永远 永远